[ad_1]
متن آهنگ به زبان ترکی Irem Derici – Degmezsin Aglamaya
Değmezsin ağlamaya,
Bitip tükenmiş ömür.
Her şeyimi harcadım uğruna,
Çok aptalmış bu gönül.
Hayaller asmıştım aşk konulu,
Gönlün duvarlarına.
Ümitler yeşerttim aşk kokulu,
Ömrün baharlarına.
Azıcık sevseydin, şükretseydin,
Sevdamızın hatrına.
Değdi mi yitirmeye düşleri,
Böyle bir hiç uğruna?
Gözüm kör olmuş aşkından yazık,
Beni acıtsan da suçlamadım.
Tek başına sevmek yetmiyormuş,
Biraz geç oldu ama anladım.
ترجمه متن آهنگ به زبان فارسی ایرم دریجی – ارزش گریه کردن را نداری
ارزش گریه کردن را نداری،
کل عمر و زندگی تمام شده است
هر چیزم را صرف تو کردم،
این قلب (من) بسیار احمق بود
هر رویایی که درباره عشق بود را به دار آویختم،
در دیوار قلبم
امیدهایی را شکوفا کردم که بوی عشق می‌داد،
در روزهای بهاری عمرم
اگر یک ذره عاشق بودی و سپاسگزار،
برای عشق ما
آیا ارزش از دست دادن این رویاها،
هیچ و پوچ بود؟
بخاطر عشق کور بودم و چیزی را نمی‌دیدم، حیف،
اگرچه که به من آسیب رساندی، اما سرزنشت نکردم
عاشق بودن یک طرفه‌ام کافی نیست،
اگرچه دیر است اما این را فهمیدم
نحوه گویش متن اصلی با حروف فارسی ایرم دریجی – دیمزسین آغلامایا
دِیمزسین آغلامایا،
بیتیپ توکنمیش عمور
هر شی‌ایمی هارجادیم اوورونا،
چوک آپتالمیش بو گونول
حایاللر آسمیشتیم آشک کونولو،
گونلون دووارلارینا
امیتلر یشِرتیم آشک کوکولو،
عمرون باهارلارینا
آزیجیک سِوسِیدین، شوکرِتسیدین،
سودامیزین هاترینا
دِیدی می یِتیرمیه دوشلری،
بویلو بیر هیچ اوورونا؟
گوزوم کور الموش آشکیندان یازیک،
بِنی آجیتسان دا سوچلامادین
بیراز گِچ الدو آما آنلادیم
[ad_2]
لینک منبع